Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Aththam ibn Aliعَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ إِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَيُخَفِّفُهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Amr ibn Muhámmad, quien dijo: Nos relató Azam ibn Alí, quien dijo: Nos relató al-A'mash, de Habib ibn Abi Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: El Profeta ﷺ solía rezar las dos unidades de oración del Fajr cuando escuchaba el Adhan y las hacía breves. Abu Abdur-Rahmán dijo: Este es un hadiz rechazado (Munkar).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dos breves rak‘ahs voluntarias después de la llamada a la oración del Fajr.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ahs

Unidades de oración; cada rak‘ah incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Adhan

La llamada que anuncia el comienzo de una oración obligatoria.

Munkar

Término técnico para una transmisión que los especialistas en hadices consideran rechazada.

Qué extraen los eruditos

El texto describe las dos rak‘ahs voluntarias relacionadas con el Fajr y destaca que el Profeta ﷺ las rezaba brevemente. An-Nasa’i añade expresamente la valoración munkar; su observación crítica advierte que esta cadena específica no debe utilizarse como prueba sin reservas. La recomendación general de rezar las dos rak‘ahs de la sunnah antes de la oración obligatoria del Fajr está respaldada por otras transmisiones auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para las dos rak‘ahs de la sunnah antes de la oración obligatoria del Fajr.
  2. Reza brevemente las oraciones voluntarias cuando corresponda, sin perder la calma ni la concentración.
  3. Al estudiar los hadices, presta atención tanto al texto como a la valoración crítica de la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.