Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1787

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu ad-Darda

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ سُفْيَانُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sulayman, de Habib ibn Abi Zabit, de Abda ibn Abi Lubaba, de Suwayd ibn Gafala, de Abu Ad-Darda', quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:

«Quien se acueste con la intención de levantarse para rezar durante la noche, pero el sueño lo venza hasta el amanecer, se le registrará lo que tenía la intención de hacer, y su sueño será considerado una caridad otorgada por su Señor, Poderoso y Majestuoso». Sufyan discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien desea sinceramente rezar por la noche recibe recompensa si el sueño lo vence.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Intención

Propósito en el corazón de realizar un acto de adoración.

Caridad

Favor y don misericordioso de Allah a Su siervo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una intención sincera de realizar una buena obra es recompensada cuando alguien no puede llevarla a cabo por un impedimento válido, como el sueño. La narración anima a proponerse seriamente rezar por la noche, pero no convierte la intención en sustituto de la oración para quien despierta y puede realizarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, proponte conscientemente rezar por la noche y prepárate para ello de manera práctica.
  2. Si el sueño te vence, no desesperes: Allah recompensa la intención sincera.
  3. Si despiertas a tiempo, realiza la oración en vez de confiar únicamente en la intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.