Sunan an-Nasa'i, hadiz 1799
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habibah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos narró Zaid ibn Hubab, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Sa'id al-Ta'ifi, quien dijo: Nos narró Ata' ibn Abi Rabah, de Ya'la ibn Umayyah, quien dijo: Llegué a Ta'if y entré a ver a Anbasah ibn Abi Sufyan cuando estaba agonizando. Lo vi muy angustiado, así que le dije:
«Tú estás en el bien». Él respondió: «Mi hermana Umm Habibah me informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien rece doce rak'ahs durante el día o la noche, Allah, Poderoso y Majestuoso, le construirá una casa en el Paraíso”». Abu Yunus al-Qushairi discrepó de ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza doce unidades de oración voluntaria recibirá una casa en el Paraíso.
Unidades de oración del rezo ritual islámico.
Encontrarse en la etapa final de la vida.
Los eruditos deducen de este hadiz el estímulo a perseverar en las oraciones voluntarias y consideran la vivienda prometida una gran recompensa de Allah. La formulación menciona doce unidades de oración de día o de noche; por sí sola, no especifica cómo distribuirlas ni fija un momento determinado. La obligación de las cinco oraciones diarias sigue siendo distinta de estas oraciones voluntarias.
- Organiza las oraciones voluntarias de una manera que puedas mantener a largo plazo.
- Pide a Allah sinceridad y constancia cuando realices actos adicionales de adoración.
- Considera la promesa del Paraíso como un estímulo, sin confundir las oraciones voluntarias con las obligatorias.
Esta transmisión aparece en el mismo capítulo sobre la oración nocturna y las oraciones voluntarias diurnas, y ayuda a contextualizar el tema de las unidades de oración voluntaria.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión también trata sobre las oraciones voluntarias y ofrece una comparación adicional dentro del mismo capítulo.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Esta transmisión auténtica anima a rezar voluntariamente y, por ello, concuerda con el estímulo a realizar actos adicionales de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.