Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1798

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyub ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ayyub ibn Muhammad, quien dijo: Nos informó Mu'ammar ibn Sulayman, quien dijo: Nos narró Zayd ibn Hibban, de Ibn Jurayj, de 'Ata', de 'Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien rece doce rak'ahs en un día, Allah, Poderoso y Majestuoso, le construirá una casa en el Paraíso». Abu Abdurrahman dijo: «'Ata' no lo escuchó directamente de 'Anbasah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Doce rakaʿat voluntarias al día están asociadas con una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿat

Plural de rakaʿa: una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, inclinarse y prosternarse.

Oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias y con las que un musulmán realiza actos adicionales de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que las doce rakaʿat son oraciones voluntarias realizadas a lo largo del día y la noche. En otras transmisiones se detallan las oraciones sunnah establecidas en torno a las obligatorias; las escuelas jurídicas debaten su distribución precisa y recalcan que son recomendadas, no obligatorias. La promesa de una casa en el Paraíso anima a perseverar y a actuar con sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una rutina fija y realista de oraciones voluntarias y persevera en ella con regularidad.
  2. Aprende cuáles son las oraciones sunnah que se realizan en torno a las obligatorias y rézalas con intención sincera.
  3. Considera la promesa del Paraíso como un estímulo, no como motivo para descuidar las oraciones obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.