Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 19

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Ismail, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, quien relató: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba al baño, decía:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-jubuthi wal-jaba'ith» (¡Oh Allah, me refugio en Ti de los demonios machos y hembras!).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah al entrar en el lugar donde hacía sus necesidades.

Explicación de palabras difíciles
al-khubuthi wa-l-khaba’ith

Los demonios masculinos y femeninos; aquí se entienden estas palabras como una petición de protección contra ellos.

Al-Khala’

El lugar donde alguien hace sus necesidades, ya sea en un espacio interior o exterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir la protección de Allah antes de entrar en el lugar donde uno hace sus necesidades. Las cuatro escuelas jurídicas suníes incluyen esta súplica en sus normas sobre la etiqueta del uso del baño. La narración también enseña a buscar la ayuda de Allah contra el mal asociado con esos lugares.

Enseñanzas para hoy
  1. Di la súplica transmitida antes de entrar en el lugar donde haces tus necesidades.
  2. Haz de la visita al baño un momento de atención a las normas de etiqueta y pide a Allah protección.
  3. Aprende la súplica en árabe y comprende también su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.