Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1801

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  8. 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos transmitió Abu Al-Aswad, quien dijo: Me narró Bakr ibn Mudar, de Ibn 'Ajlan, de Abu Ishaq Al-Hamdani, de 'Amr ibn Aws, de 'Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Doce rak'ahs; quien las rece, Allah le construirá una casa en el Paraíso: cuatro rak'ahs antes del Dhuhr, dos rak'ahs después del Dhuhr, dos rak'ahs antes del Asr, dos rak'ahs después del Maghrib y dos rak'ahs antes de la oración del Subh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona doce rak‘at voluntarias y promete por ellas una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Plural de rak‘ah: una unidad de oración.

oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias, sino que se realizan como acto de adoración.

Subh

La oración obligatoria de la mañana, también llamada Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre las oraciones obligatorias y las oraciones sunnah voluntarias. La narración sólida sobre doce rak‘at diarias respalda la importancia de las oraciones voluntarias regulares; esta versión débil no sirve por sí sola como prueba de las dos rak‘at adicionales antes del Asr. Las escuelas jurídicas reconocen oraciones voluntarias en torno a las obligatorias, aunque difieren en el énfasis y la clasificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para las oraciones sunnah confirmadas en torno a las obligatorias y ve incorporándolas poco a poco.
  2. Persevera en la adoración voluntaria sin descuidar las oraciones obligatorias.
  3. No fundamentes una obligación religiosa en esta narración débil; para ello, sigue las pruebas sólidas y sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.