Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1796

Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Ma'qil, de 'Ata', quien dijo: Se me informó que Umm Habiba bint Abi Sufyan dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien rece doce rak'ahs durante el día y la noche, además de las oraciones obligatorias, Allah le construirá con ellas una casa en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Doce rakaʿat voluntarias, además de las oraciones obligatorias, son un camino hacia una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿat

Plural de rakʿah: una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Además de las oraciones obligatorias

Las doce unidades de oración se añaden a las oraciones que Allah ha prescrito como obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el mérito de realizar regularmente oraciones voluntarias además de las obligatorias. El relato menciona doce rakaʿat repartidas entre el día y la noche, pero aquí no especifica cuándo se reza cada una. En la explicación conocida de la sunnah, estas rakaʿat se relacionan con las oraciones voluntarias habituales antes y después de las obligatorias; su distribución precisa se deduce de otros relatos.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece una rutina diaria de oraciones voluntarias y mantenla junto con las obligatorias.
  2. Aprende cuáles son las oraciones de la sunnah que rodean a las obligatorias para distribuir cuidadosamente las doce rakaʿat.
  3. Reza con sincera esperanza en la recompensa de Allah y no conviertas las oraciones voluntarias en un sustituto de las obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.