Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1809

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Suwayd ibn Amrسُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn al-Muzanna, de Suwaid ibn Amr, quien dijo: Me narró Hammad, de Asim, de Abu Salih, de Umm Habiba, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien rece doce rak'ahs durante el día y la noche, Allah le construirá una casa en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza doce rakaat voluntarias cada día recibirá una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Rakaat

Unidades de oración; cada rakaah incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Día y noche

El período completo de veinticuatro horas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión la gran recompensa de realizar regularmente doce unidades de oración voluntaria en cada período de veinticuatro horas. La explicación más conocida relaciona estas doce rakaat con las oraciones sunnah establecidas en torno a las oraciones obligatorias. Se trata de un estímulo para la adoración voluntaria, no de un reemplazo de las oraciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige momentos fijos para tus oraciones sunnah y mantén esa rutina cada día.
  2. Empieza con las oraciones en torno a las salah obligatorias y desarrolla gradualmente tu adoración voluntaria con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.