Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1808

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib, quien dijo: Nos relató Hammad, de Asim, de Abu Salih, de Umm Habiba, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien rece doce rak'ahs en un día, además de las oraciones obligatorias, Allah le construirá —o se le construirá— una casa en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Doce unidades de oración voluntaria al día se recompensan con una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
rakʿas

Unidades que componen una oración.

además de las oraciones obligatorias

Oraciones voluntarias que se realizan aparte de las cinco oraciones obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las doce rakʿas son las oraciones voluntarias habituales vinculadas a las oraciones obligatorias, conocidas como sunnah rawatib. La promesa de una casa en el Paraíso destaca su gran mérito; la recompensa es un favor de Allah y no una razón para descuidar las oraciones obligatorias. Los eruditos recomiendan mantener estas oraciones con regularidad, sin considerarlas obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza con un horario factible para las sunnah rawatib y mantenlo a diario.
  2. Protege primero las cinco oraciones obligatorias; realiza las voluntarias como complemento.
  3. Pide a Allah sinceridad y constancia para mantener la adoración voluntaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.