Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1811

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Sulaiman, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien rece doce rak'ahs en un día, además de las oraciones obligatorias, Allah le construirá una casa en el Paraíso». Abu Abdurrahman dijo: Esto es un error, y Muhammad ibn Sulaiman es débil; él es Ibn al-Asbahani. Y este hadiz ha sido narrado por otras vías distintas a esta, con una redacción diferente a la mencionada anteriormente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Doce unidades de oración voluntaria al día son un camino hacia una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración; cada raka'a consta de partes establecidas de la oración.

además de las oraciones obligatorias

Oraciones voluntarias que se realizan además de las oraciones diarias obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones que respaldan las doce unidades diarias de oración voluntaria la recomendación de ser constantes en estas oraciones. La promesa de una casa en el Paraíso destaca su gran mérito; se trata de un estímulo, no de una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una distribución de oraciones voluntarias que puedas mantener durante el día y sé constante.
  2. Aprende cuáles son las oraciones sunnah vinculadas a las oraciones diarias y realízalas con atención.
  3. Considera las oraciones voluntarias una oportunidad para acercarte a Allah, sin descuidar las oraciones obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.