Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1812

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ ‏.‏

Traducción

Me informó Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Hisham al-Attar, quien dijo: Me relató Ismail ibn Abdullah ibn Sama'ah, de Musa ibn A'yan, de Abu Amr al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyyah, quien dijo: Cuando Anbasah estaba en su lecho de muerte, comenzó a gemir de dolor. Se le preguntó al respecto y respondió:

«Ciertamente, escuché a Umm Habibah, la esposa del Profeta ﷺ, narrar que el Profeta ﷺ dijo: “Quien rece cuatro rak'ahs antes del Zuhr y cuatro después, Allah, Poderoso y Majestuoso, prohibirá su carne al Fuego”. Y no las he dejado desde que las escuché».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuatro rakaʿāt voluntarias antes y después del Dhuhr son un medio para obtener protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la gran virtud de realizar cuatro unidades voluntarias de oración antes de la oración obligatoria del Dhuhr y cuatro después. La promesa de protección es un estímulo para esta práctica, pero no exime a nadie de las demás obligaciones de la fe. La narración también muestra cómo ʿAnbasah perseveró en una buena obra después de conocer su recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora las cuatro rakaʿāt voluntarias antes y las cuatro después del Dhuhr a tu rutina diaria de oración.
  2. Persevera en una buena obra que hayas aprendido mediante conocimiento fiable.
  3. Pide a Allah protección contra el Fuego y acompaña esa esperanza con una adoración sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.