Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1815

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، - قَالَ مَرْوَانُ وَكَانَ سَعِيدٌ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ بِذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْهُ وَإِذَا حَدَّثَنَا بِهِ هُوَ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَتْ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَنْبَسَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jalid, de Marwan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Sulayman ibn Musa, de Mak'hul, de Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah. Dijo Marwan: Cuando se le leía a Sa'id lo narrado por Umm Habibah del Profeta ﷺ, él lo aprobaba y no lo negaba; pero cuando nos lo relataba él mismo, no lo atribuía al Profeta ﷺ. Ella dijo:

«Quien rece cuatro rak'ahs antes del Zuhr y cuatro después, Allah le prohibirá el Fuego». Abu Abd ar-Rahman dijo: Mak'hul no escuchó nada directamente de Anbasah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuatro rakaʿāt voluntarias en torno a Dhuhr se asocian con la protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Plural de rakaʿah: una unidad de la oración islámica.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

rawātib

Oraciones voluntarias que se realizan habitualmente antes o después de las oraciones obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz la importancia de realizar cuatro rakaʿāt voluntarias antes de Dhuhr y cuatro después. Estas oraciones forman parte de las oraciones voluntarias recomendadas y no sustituyen la oración obligatoria de Dhuhr. La promesa de protección contra el Fuego indica su gran mérito; no exime a nadie de la fe, las obligaciones ni el arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando tu horario lo permita, organiza cuatro rakaʿāt voluntarias antes de la oración de Dhuhr y cuatro después.
  2. Reza estas oraciones con devoción sincera y considéralas un complemento, no un sustituto, de la oración obligatoria.
  3. Que la recompensa mencionada te anime a perseverar en la adoración y a cumplir todas las demás obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.