Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1814

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Nasihse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Marwan ibn Muhammadمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Násih, quien dijo: Nos relató Marwán ibn Muhámmad, de Saíd ibn Abd al-Azíz, de Sulaimán ibn Musa, de Mak-hul, de Anbasah ibn Abi Sufián, de Umm Habíbah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«Quien rece cuatro rak'ahs antes del Dhuhr y cuatro después, Allah, Poderoso y Majestuoso, le prohibirá entrar en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuatro rakaʿāt voluntarias antes y cuatro después del Zuhr son una protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: una unidad completa de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Zuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda rezar cuatro rakaʿāt antes y cuatro después de la oración obligatoria del Zuhr. Son oraciones voluntarias, no una obligación; la narración destaca su virtud especial. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de las oraciones voluntarias en torno al Zuhr, aunque en sus obras de fiqh analizan su distribución exacta y el énfasis que se les da.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en tus días laborables habituales para las oraciones voluntarias en torno al Zuhr.
  2. Reza estas rakaʿāt con sinceridad y atención, sin presentarlas a los demás como una obligación.
  3. Vuelve a incorporar a tu rutina de oración una práctica voluntaria que hayas dejado de realizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.