Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1819

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, quien dijo: Nos relató az-Zubaidi, quien dijo: Me relató az-Zuhri, de Abu Ubaid, liberto de Abd ar-Rahman ibn Awf, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros desee la muerte. Si es una persona virtuosa, quizás al vivir aumente en buenas obras, lo cual es mejor para él; y si es una persona pecadora, quizás se arrepienta y rectifique».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No desees la muerte: una vida más larga ofrece la oportunidad de hacer el bien y arrepentirse.

Explicación de palabras difíciles
persona virtuosa

Quien realiza buenas obras y obedece a Allah.

arrepentirse

Reconocer que se ha obrado mal, dejar de hacerlo y pedir perdón a Allah.

enmendar la conducta

Abandonar lo incorrecto y actuar mejor de ahora en adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición se refiere a desear la muerte debido a la adversidad o a la impaciencia. Un creyente puede aprovechar su tiempo para realizar más buenas obras, arrepentirse y enmendar su conducta. Ante una prueba grave, otra narración enseña al creyente a pedir a Allah lo mejor, sin desear la muerte. Por ello, las escuelas jurídicas destacan la paciencia y confiar el desenlace a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la adversidad, céntrate en el siguiente paso bueno en vez de perder la esperanza.
  2. Aprovecha cada nuevo día para añadir una buena obra o corregir un error.
  3. Pide a Allah alivio y lo que sea bueno para ti, sin desear la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.