Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1818

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdullah, nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros desee la muerte. Si es una persona virtuosa, tal vez pueda aumentar su bien; y si es una persona pecadora, tal vez pueda arrepentirse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No desees la muerte: aprovecha el tiempo adicional para hacer buenas obras o arrepentirte.

Explicación de palabras difíciles
Persona virtuosa

Alguien que realiza buenas obras y obedece a Allah.

Arrepentirse

Reconocer un pecado, dejar de cometerlo y pedir perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el creyente no debe desear la muerte debido a las dificultades o al temor por su situación. Un tiempo de vida adicional permite aumentar las buenas obras y abandonar los pecados. Esta prohibición no significa que no se pueda pedir protección frente a las pruebas; en otras narraciones se ha transmitido una súplica para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés triste, céntrate en la próxima buena obra que puedas realizar hoy.
  2. Si has pecado, vuelve a Allah, deja el pecado y pide perdón.
  3. Pide a Allah firmeza y alivio en lugar de desear la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.