Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1820

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Yazid —es decir, Ibn Zurai'— de Humaid, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros desee la muerte debido a un daño que le haya acontecido en este mundo. Más bien, que diga: '¡Oh Allah! Mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la adversidad, no desees la muerte; pide a Allah lo que sea mejor.

Explicación de palabras difíciles
adversidad

Una carga pesada o una situación dolorosa que afecta a alguien en la vida terrenal.

llévame contigo

Una súplica a Allah para que ponga fin a la vida de alguien cuando eso sea lo mejor para esa persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe desear la muerte a causa de una aflicción física o de otra índole. La súplica prescrita deja la decisión en manos de Allah: vivir mientras eso sea bueno y morir cuando sea mejor. Así, destacan la paciencia, la confianza en Allah y la búsqueda de ayuda en Él.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah alivio cuando atravieses un período difícil y deja en Sus manos la decisión sobre la vida y la muerte.
  2. Sustituye el deseo de morir por la súplica mencionada en este hadiz.
  3. Busca el apoyo de personas de confianza y toma medidas adecuadas para afrontar la causa de tu angustia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.