Sunan an-Nasa'i, hadiz 1822
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Al-Hajjaj —el de Basora—, de Yunus, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No supliquen por la muerte ni la deseen. Quien sienta la necesidad imperiosa de suplicar al respecto, que diga: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (¡Oh Allah! Mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No pidas la muerte; confía la decisión a Allah.
Una petición a Allah para que ponga fin a la vida; el Profeta ﷺ desaconseja hacerlo.
Una manera respetuosa de pedir a Allah que ponga fin a la vida de alguien.
Los eruditos deducen de esto que un musulmán no debe desear la muerte por tristeza, adversidad o cansancio de la vida mundana. Sin embargo, la súplica transmitida está permitida: pide a Allah que permita continuar la vida mientras sea lo mejor y que disponga la muerte cuando esta sea mejor. Así, la decisión queda en manos de Allah, quien conoce al siervo y su bienestar último.
- Ante pruebas difíciles, pide paciencia y alivio, no la muerte.
- Usa la súplica transmitida y encomienda el resultado a Allah.
- Busca apoyo en personas de confianza cuando la tristeza o el agotamiento pesen mucho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.