Sunan an-Nasa'i, hadiz 1823
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Isma'il, quien dijo: Me relató Qais, quien dijo: Entré a visitar a Khabbab cuando ya había sido cauterizado en el vientre siete veces, y dijo: 'Si no fuera porque el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió suplicar por la muerte, yo habría suplicado por ella'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab soportó una enfermedad intensa y no deseó la muerte debido a la prohibición del Profeta ﷺ.
Aquí: tratado con un instrumento caliente para combatir una dolencia.
Pedir directamente a Allah que ponga fin a la vida.
Los eruditos deducen de esta narración que el dolor intenso, por sí solo, no es motivo para pedir a Allah la muerte. El Profeta ﷺ lo prohibió; en otro lugar enseñó a quien se viera impulsado a ello por la aflicción que dijera: «Allah, déjame vivir mientras la vida sea buena para mí y déjame morir cuando la muerte sea mejor para mí». Esta súplica deja el desenlace en manos de Allah. Las palabras de Khabbab muestran lo grave que era su sufrimiento, pero también su obediencia a la enseñanza profética.
- Ante una enfermedad grave, pide alivio, curación y firmeza, no la muerte.
- Si la aflicción te hace temer por tu futuro, pide a Allah que te deje vivir mientras sea bueno para ti y que te deje morir cuando eso sea mejor.
- Busca tratamiento y apoyo adecuados, y confía al mismo tiempo el desenlace final a Allah.
Esta narración también prohíbe desear la muerte y enseña la súplica en la que el creyente confía a Allah la duración de su vida.
Sunan an-Nasa'i · #1821 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ofrece contexto adicional sobre la dura prueba de Khabbab y su actitud ante el deseo de morir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.