Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1843

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Ata ibn as-Saib, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando una hija pequeña del Mensajero de Allah ﷺ estaba agonizando, el Mensajero de Allah ﷺ la tomó en brazos y la estrechó contra su pecho; luego puso su mano sobre ella y falleció estando entre las manos del Mensajero de Allah ﷺ. Umm Ayman lloró, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh Umm Ayman! ¿Lloras mientras el Mensajero de Allah ﷺ está contigo?». Ella respondió: «¿Cómo no voy a llorar si el Mensajero de Allah ﷺ está llorando?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, no estoy llorando, sino que es misericordia». Luego añadió el Mensajero de Allah ﷺ: «El creyente siempre se encuentra en un estado de bien en toda circunstancia; incluso cuando su alma es arrancada de entre sus costados mientras alaba a Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró misericordia durante la agonía de la muerte y alabó a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Misericordia

Amabilidad y compasión hacia quien siente tristeza o dolor.

El alma es tomada

Expresión que se refiere a la muerte, cuando el alma abandona el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que llorar por compasión no contradice la paciencia ni la aceptación del decreto de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan que la tristeza del corazón puede ir acompañada de gratitud y alabanza a Allah. La transmisión anima a los creyentes a recordar a Allah, incluso en los momentos difíciles que rodean la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña y consuela a quien está de duelo; mostrar tristeza no equivale a rechazar el decreto de Allah.
  2. Recuerda y alaba a Allah incluso en circunstancias difíciles, sin negar tus sentimientos.
  3. Acompaña a un ser querido que está muriendo y trátalo con amabilidad y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.