Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1842

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Ibn al-Munkadir decir: Escuché a Yabir decir:

«Trajeron a mi padre el día de Uhud, habiendo sido mutilado su cuerpo, y lo colocaron ante el Mensajero de Allah ﷺ cubierto con una tela. Yo quería descubrirlo, pero mi gente me lo impidió. Entonces el Profeta ﷺ ordenó que se levantara la tela, y cuando fue levantada, escuchó la voz de una mujer llorando y preguntó: '¿Quién es esta?'. Dijeron: 'Es la hija de Amr o la hermana de Amr'. Él dijo: 'No llores —o ¿por qué lloras?—; los ángeles no dejaron de cubrirlo con sus alas hasta que fue levantado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles cubrieron con sus alas al padre mártir de Jabir.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar después de la batalla de Uhud: el padre de Jabir había caído mártir y su cuerpo había sido mutilado.

Explicación de palabras difíciles
mutilado

El cuerpo había sido dañado tras la batalla.

cubrieron

Los ángeles lo protegieron con sus alas extendidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos mencionan el honor especial que Allah concedió al padre de Jabir y la presencia de los ángeles junto al mártir. Las palabras sobre el llanto no constituyen una prohibición general del pesar: otras narraciones auténticas confirman que se permiten las lágrimas y los sentimientos de duelo, siempre que no se practiquen rituales de lamentación prohibidos ni se pronuncien expresiones vedadas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre las lágrimas normales y los lamentos en voz alta.

Enseñanzas para hoy
  1. Consuela a los familiares y recuérdales la misericordia de Allah, sin restar importancia a su dolor.
  2. Respeta el cuerpo de la persona fallecida y sigue las normas islámicas vigentes al prepararlo.
  3. Permite expresar el pesar, pero evita los lamentos en voz alta y las palabras contrarias a la paciencia y la confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.