Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1844

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Zabit, de Anas, que Fátima lloró al Mensajero de Allah ﷺ cuando falleció y dijo:

«¡Oh padre mío, cuán cerca está ahora de su Señor! ¡Oh padre mío, anunciamos tu partida a Yibril! ¡Oh padre mío, el Jardín del Firdaus es ahora tu morada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fāṭimah lloró la muerte de su padre y dio testimonio de su elevada posición.

Explicación de palabras difíciles
Jibrīl

El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación a los profetas.

Jannat al-Firdaws

Al-Firdaws: una morada elevada y honorable en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Fāṭimah que está permitido sentir tristeza y llorar por un ser querido fallecido, siempre que no se recurra a lamentos rituales ni a expresiones prohibidas. Sus palabras también muestran su amor por el Profeta ﷺ y su confianza en la honorable posición que ocupa ante Allah. El texto describe su duelo; no sirve como prueba a favor de los lamentos en voz alta ni de protestar contra el decreto de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Permítete sentir tristeza cuando pierdas a un ser querido, sin cuestionar el decreto de Allah.
  2. Ante una pérdida, habla del fallecido con amor y respeto, y evita las lamentaciones prohibidas.
  3. En medio del dolor, mantén la esperanza en la misericordia de Allah y en la vida eterna del Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.