Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1848

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos narró Yahya, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Úmar, de Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«El difunto es castigado por el llanto de su familia sobre él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre los lamentos fúnebres que pueden afectar al fallecido.

Explicación de palabras difíciles
castigado

Advertencia sobre las consecuencias de los lamentos; los sabios explican cómo entenderla junto con el principio de que nadie carga con el pecado de otra persona.

llorar

Según la explicación de los sabios, el hadiz se refiere principalmente a los lamentos en voz alta y a los ritos de duelo, no a las lágrimas silenciosas.

Qué extraen los eruditos

Los sabios clásicos concilian esta transmisión con el principio de que nadie carga con el pecado de otra persona y explican que se refiere a los lamentos en voz alta que el fallecido permitió o alentó en vida, o al dolor que le causa el duelo de su familia. Llorar con normalidad, sin lamentos ni palabras prohibidas, está permitido. Las escuelas jurídicas prohíben los lamentos en voz alta y expresar objeciones al decreto de Allah, pero permiten la tristeza y las lágrimas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por un ser querido con súplicas y lágrimas, pero evita los lamentos en voz alta y los ritos de duelo prohibidos.
  2. Ayuda a los familiares en duelo a mantener la paciencia y a elegir palabras que expresen confianza en Allah.
  3. Considera con cuidado la voluntad y la responsabilidad del fallecido; no atribuyas sin más la culpa a los familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.