Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1849

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Abdullah ibn Subaih, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Sirin decir: Se mencionó en presencia de 'Imran ibn Husain que el difunto es castigado por el llanto de los vivos. Entonces 'Imran dijo: «Lo dijo el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que los vivos afectan al difunto con sus lamentaciones.

Explicación de palabras difíciles
lamentaciones fúnebres

Lamentarse en voz alta e intensa por un difunto, con expresiones como gemidos o gritos.

el difunto es castigado

La narración advierte sobre el sufrimiento o castigo relacionado con las lamentaciones de los vivos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta narración junto con los textos que niegan que alguien cargue con la carga de otro. Explicaron que la advertencia no significa que el difunto sea castigado, sin responsabilidad propia, por una conducta en la que no tuvo parte. Entre otras interpretaciones, estos textos se entienden como una advertencia para cuando el difunto permitió las lamentaciones o las fomentó como costumbre. La tristeza normal y las lágrimas no son lo mismo que las lamentaciones prohibidas; el Profeta ﷺ también lloró ante una pérdida.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por un difunto con moderación y evita las lamentaciones en voz alta.
  2. Apoya a los familiares con oraciones, compañía y ayuda práctica, en lugar de alentarlos a manifestaciones dramáticas de duelo.
  3. Enseña a los niños y a la familia que se permiten las lágrimas por una pérdida, pero que deben evitarse los gemidos y las lamentaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.