Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1847

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Dijo Muawiyah ibn Salih, y me relató Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, quien dijo: Cuando llegó la noticia de la muerte de Zaid ibn Harizah, Ya'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawahah, el Mensajero de Allah ﷺ se sentó y se notaba en él la tristeza, mientras yo miraba por la rendija de la puerta. Entonces vino un hombre y le dijo:

«Las mujeres de Ya'far están llorando a gritos». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ve y prohíbeselo». Él fue y luego regresó diciendo: «Se lo he prohibido, pero se han negado a dejar de hacerlo». Él dijo: «Ve y prohíbeselo». Él fue y luego regresó diciendo: «Se lo he prohibido, pero se han negado a dejar de hacerlo». Él dijo: «Ve y échales tierra en la boca». Aisha dijo: Yo dije: «¡Que Allah humille a ese incompetente! Por Allah, no has dejado en paz al Mensajero de Allah ﷺ ni vas a cumplir lo que te ha ordenado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los lamentos fúnebres, aunque su propio dolor era visible.

Contexto y motivo

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawahah habían muerto; la noticia llegó al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Lamentos fúnebres

Llanto en voz alta o exagerado por una persona fallecida, generalmente acompañado de exclamaciones de dolor.

Echad tierra en sus bocas

Expresión enérgica para detener los lamentos persistentes; no pretende ser una orden general de ejercer violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre el dolor natural y los lamentos fúnebres prohibidos: el dolor del Profeta ﷺ era visible, pero hizo que se reprendiera a las mujeres para que pusieran fin a sus lamentaciones. En este contexto, la expresión tajante sobre echarles tierra en la boca se entiende como una desaprobación enfática de que continuaran, no como una autorización para tratar con dureza a los familiares del fallecido. Por lo general, las escuelas jurídicas prohíben los lamentos en voz alta, mientras que las lágrimas y el dolor en sí están permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que haya dolor, pero evita los lamentos y las palabras que expresen oposición al decreto de Allah.
  2. Apoya con amabilidad a los familiares en duelo y ayúdales a expresar su dolor de manera digna.
  3. Si corriges la conducta de alguien, hazlo con respeto y sin causar más dolor a los familiares del fallecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.