Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1856

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik ibn Anas, de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Amrah, quien le informó que ella escuchó a Aishah decir, cuando se le mencionó que Abdullah ibn Umar decía:

«El muerto es castigado por el llanto de los vivos sobre él». Aishah dijo: «Que Allah perdone a Abu Abdur-Rahman; ciertamente no mintió, pero olvidó o se equivocó. El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una mujer judía por la que lloraban y dijo: “Ciertamente lloran por ella y ella está siendo castigada”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah aclara que la reprimenda se refería a una situación concreta de duelo.

Explicación de palabras difíciles
Abu Abdur-Rahman

Un apelativo de Abdullah ibn Umar.

llorar

Derramar lágrimas por tristeza; no es lo mismo que lamentarse a gritos o entonar elegías.

castigada

Sometida a un castigo; en su aclaración, Aishah vincula esto con el suceso concreto que menciona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos armonizaron esta transmisión con los relatos sobre el castigo por los lamentos distinguiendo entre el llanto natural y la conducta de duelo prohibida, como gemir en voz alta y protestar contra el decreto de Allah. También subrayaron que nadie carga con el pecado de otra persona; la advertencia se aplica cuando el fallecido había ordenado o alentado esa conducta en vida. La corrección de Aishah muestra, además, que los eruditos podían examinar cuidadosamente las transmisiones de los demás y señalar respetuosamente un error.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a los familiares en duelo con súplicas y palabras serenas, sin elegías ni protestas contra el decreto de Allah.
  2. Al hablar del duelo, distingue entre las lágrimas naturales y los lamentos prohibidos.
  3. Corrige a los demás con respeto y examina las distintas transmisiones antes de emitir un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.