Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1855

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam, de Abda, de Hisham, de su padre, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El difunto es castigado por el llanto de su familia sobre él». Esto fue mencionado a Aisha, y ella respondió: «¡Se ha equivocado! Más bien, el Profeta ﷺ pasó junto a una tumba y dijo: “El ocupante de esta tumba está siendo castigado, mientras que su familia llora por él”». Luego recitó: {Y nadie cargará con la carga de otro}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que el castigo no se debe al dolor de los familiares del difunto.

Explicación de palabras difíciles
llorar

Expresar tristeza llorando; no es lo mismo que lamentarse a gritos.

ningún portador llevará la carga de otro

Cada persona es responsable de sus propios actos y no es castigada por el pecado de otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos conciliaron esta transmisión con el principio coránico de que nadie llevará la carga de otro. Explicaron que el castigo se refiere a quien, durante su vida, prescribió o aprobó los lamentos rituales, o que describe un castigo coincidente con el llanto de la familia, y no un castigo causado por la tristeza natural. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre el llanto permitido y los lamentos prohibidos; los familiares pueden expresar su dolor, pero deben evitar los rituales de lamentación y las expresiones contrarias a la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa tu dolor por un ser querido con dignidad y evita lamentarte a gritos.
  2. No atribuyas a otros la culpa de actos que no cometieron.
  3. Lee las transmisiones junto con el Corán y otras transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.