Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1857

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdul Jabbar ibn al-Ala' ibn Abdul Jabbar, de Sufyan, quien dijo: Nos lo relató Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulaykah decir: Ibn Abbas dijo: Aisha dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Allah, el Poderoso y Majestuoso, incrementa el castigo del incrédulo debido a los lamentos de su familia por él”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que se trata del castigo del incrédulo.

Explicación de palabras difíciles
castigo

La pena que alguien sufre en la otra vida.

incrédulo

Quien no acepta a Allah y a Su Mensajero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta aclaración junto con las narraciones sobre el duelo. Aquí Aisha distingue entre el castigo del incrédulo y la situación del creyente: el dolor de los familiares supervivientes no significa que un creyente sea castigado automáticamente por sus lágrimas. Llorar normalmente por una persona fallecida está permitido; los rituales de lamentación prohibidos y los gemidos en voz alta son otra cosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por una persona fallecida con serenidad y evita los rituales de lamentación.
  2. No juzgues el destino final de nadie; eso le corresponde a Allah.
  3. Consuela a los familiares con paciencia, oración y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.