Sunan an-Nasa'i, hadiz 1859
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far— de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, que Salama ibn al-Azraq dijo: Escuché a Abu Huraira decir:
«Murió un pariente del Mensajero de Allah ﷺ y las mujeres se reunieron llorando por él. Umar se levantó para prohibírselo y expulsarlas, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Déjalas, Umar, pues el ojo derrama lágrimas, el corazón está afligido y la promesa está cerca'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se permiten las lágrimas de duelo; sentir tristeza en el corazón es parte de la pérdida humana.
Expresión figurada para derramar lágrimas.
El corazón siente tristeza por la pérdida.
Alusión a la cercanía de la muerte y al reencuentro con los fallecidos.
Los eruditos distinguen entre las lágrimas normales y las lamentaciones prohibidas, como los llantos en voz alta o protestar contra el decreto de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben ese tipo de ritos de lamentación, pero permiten la tristeza y las lágrimas silenciosas. Dado que esta narración concreta es débil, no debe usarse por sí sola como prueba de una norma jurídica; la narración auténtica de Sahih al-Bujari confirma que llorar y sentir tristeza no son censurables en sí mismos.
- Permite que quien está de duelo llore y ofrécele apoyo sereno y compasivo.
- Evita palabras o actos que expresen quejas contra el decreto de Allah.
- Consuela con ternura a los familiares y recuérdales que la tristeza y la paciencia pueden coexistir.
Anas relata que el Profeta ﷺ lloró cuando murió su hijo y dijo que los ojos derraman lágrimas y el corazón siente tristeza. Esto constituye una base sólida para la permisibilidad de la tristeza normal.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Esta narración auténtica sobre la muerte de un niño destaca que Allah concede misericordia a quienes muestran misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.