Sunan an-Nasa'i, hadiz 186
Narrado por Suwayd ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwayd ibn al-Nu'man
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Nos informó Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la redacción es suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, mawla de los Banu Hariza, que Suwaid ibn an-Nu'man le informó que salió con el Mensajero de Allah ﷺ el año de Jaibar. Cuando llegaron a as-Sahba', que es la parte más cercana de Jaibar, rezó la oración del Asr. Luego pidió las provisiones de viaje, pero no se trajo más que sawiq. Ordenó que se humedeciera con agua, lo comió y nosotros también comimos. Después se levantó para la oración del Magreb, se enjuagó la boca y nosotros nos enjuagamos la boca; luego rezó sin renovar su ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de comer sawiq, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca, pero no renovó su wudu.
Alimento de viaje hecho de grano tostado y molido hasta obtener harina, que aquí se humedeció con agua.
Ablución ritual necesaria para la oración.
Un lugar cerca de Jaybar donde los viajeros de este relato hicieron una parada.
Los eruditos deducen de este relato que comer sawiq no invalida el wudu. El Profeta ﷺ se enjuagó la boca después de comer, pero no realizó un nuevo wudu; por tanto, enjuagarse la boca es recomendable para retirar los restos de comida, no un requisito para que el wudu sea válido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que comer alimentos comunes no invalida por sí solo el wudu.
- Comer no invalida por sí solo el wudu; por eso, no lo renueves únicamente porque hayas comido.
- Enjuágate la boca después de comer si quedan restos de comida, para empezar la oración con limpieza y esmero.
- Lleva alimentos sencillos cuando viajes y sigue respetando cuidadosamente los horarios de oración.
Este relato menciona que el Profeta ﷺ bebió leche y después se enjuagó la boca, lo cual concuerda con limpiarse la boca después de comer o beber.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Este relato también aborda cuándo es necesario el wudu y ayuda a contextualizar las reglas prácticas de la pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.