Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 185

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ آخِرَ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abdalá decir:

«Lo último de los dos asuntos del Mensajero de Allah ﷺ fue abandonar la ablución por lo que había tocado el fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los alimentos cocinados con fuego no requieren por sí solos renovar el wudu.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual menor que se realiza antes de ciertos actos de adoración.

la última de las dos prácticas

La posterior de dos prácticas transmitidas; esto indica que la práctica anterior quedó abrogada.

tocado por el fuego

Alimento hervido, asado o preparado de otra manera con fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que comer alimentos hervidos o asados no invalida el wudu. La referencia a la práctica final indica que la instrucción anterior de hacer wudu después de comer esos alimentos quedó abrogada. Esto no impide que alguien se limpie la boca después de comer; hacerlo no es un requisito para renovar el wudu.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas automáticamente un nuevo wudu después de una comida con alimentos hervidos o asados.
  2. Distingue entre limpiarte la boca y renovar la ablución ritual del wudu.
  3. Ante transmisiones aparentemente distintas, presta atención a las indicaciones sobre cuál práctica fue posterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.