Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1864

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Zubayd, de Ibrahim, de Masruq, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:

«No es de los nuestros quien se abofetea las mejillas, se rasga las vestiduras e invoca con las invocaciones de la Yahiliyyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe autolesionarse y proferir lamentos paganos.

Explicación de palabras difíciles
Jāhiliyyah

La época de ignorancia anterior al islam; aquí alude a antiguas prácticas y lamentaciones paganas.

Rasgarse la ropa

Abrirse la ropa como expresión dramática de tristeza.

No es de los nuestros

Una enérgica reprobación de esta conducta; no significa que alguien quede automáticamente fuera del islam por cometerla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden golpearse las mejillas, rasgarse la ropa y proferir lamentaciones paganas como formas prohibidas de duelo. La expresión «no es de los nuestros» es una seria advertencia y, por sí sola, no significa que quien actúa así abandone el islam. La tristeza natural, las lágrimas y el duelo están permitidos; lo prohibido es convertir el dolor en rebeldía y autolesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa tu tristeza por una persona fallecida sin hacerte daño ni rasgarte la ropa.
  2. Apoya a quienes están de duelo con una presencia paciente y palabras que fortalezcan la confianza en Allah.
  3. Evita los lamentos que invocan antiguas costumbres paganas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.