Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1863

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím, quien dijo: Nos comunicó Yáfar ibn Auf, quien dijo: Nos relató Abu Umáis, de Abu Sajrah, de Abdurrahmán ibn Yazíd y Abu Burdah, quienes dijeron: Cuando Abu Musa se agravó en su enfermedad, su esposa comenzó a gritar. Dijeron: Entonces él recobró la consciencia y dijo:

«¿No te informé que estoy libre de culpa respecto a aquello de lo cual el Mensajero de Allah ﷺ se declaró inocente?». Dijeron: Y él solía relatarle que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo soy inocente de aquel que se rapa la cabeza, rasga sus vestiduras o alza la voz en lamentos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa advirtió contra la automutilación ritual y los lamentos en voz alta.

Explicación de palabras difíciles
se afeita la cabeza

Afeitarse el cabello como expresión de duelo.

se rasga la ropa

Rasgarse la ropa por el dolor ante la muerte de alguien.

se lamenta a gritos

Llorar o gemir en voz alta con palabras de desesperación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la reprobación se refiere a expresiones de duelo que implican hacerse daño, rasgarse la ropa o lamentarse a gritos. Esto no significa que estén prohibidos el llanto normal o sentir tristeza: el propio Profeta ﷺ lloró. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen estos lamentos prohibidos del duelo paciente y de las lágrimas normales.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña a quien está de duelo con una presencia serena y palabras de consuelo, no animándole a lamentarse a gritos.
  2. Permite el dolor, pero evita hacerse daño y rasgarse la ropa como ritual de duelo.
  3. Habla con tu familia de antemano sobre cómo apoyarse ante un fallecimiento sin recurrir a prácticas de duelo prohibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.