Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1865

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, de Ibrahim, de Yazid ibn Aws, de Abu Musa, que se desmayó y una de sus concubinas lloró en voz alta. Cuando recuperó el conocimiento, le dijo:

«¿Acaso no te ha llegado lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Le preguntamos a ella y respondió: «Él dijo: "No es de los nuestros quien se golpea, se rapa la cabeza o rasga sus vestiduras"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa advirtió contra los lamentos en voz alta, raparse la cabeza y rasgarse la ropa.

Explicación de palabras difíciles
lamento fúnebre

Quejarse o gritar en voz alta y de forma exagerada por el dolor ante la muerte de alguien.

umm walad

Una esclava que había tenido un hijo de su amo.

rasgarse la ropa

Romperse deliberadamente la ropa durante el duelo como expresión de desesperación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la expresión «no es de los nuestros» como una condena grave de estas prácticas, no como una declaración automática de que alguien haya salido del islam. Distinguen estas manifestaciones de otras formas de dolor, como llorar sin lamentarse en voz alta ni caer en la desesperación, que no están prohibidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben los lamentos fúnebres y rasgarse la ropa por duelo; raparse la cabeza como ritual de duelo también queda incluido en la condena mencionada.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que el dolor se exprese, pero evita los lamentos en voz alta y rasgarse la ropa.
  2. Apoya a quien está de duelo con una presencia serena y palabras de paciencia.
  3. Habla de los rituales de duelo con cariño y desaprueba las conductas censurables sin humillar a quien está de duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.