Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1866

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abda ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Yazid ibn Aws, de Umm Abdalá, la esposa de Abu Musa, quien narró de Abu Musa que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es de los nuestros quien se afeita la cabeza, alza la voz en lamentos y rasga sus vestiduras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó afeitarse la cabeza, lamentarse a gritos y rasgarse la ropa durante el duelo.

Explicación de palabras difíciles
lamentarse a gritos

Gritar o gemir de dolor por una persona fallecida.

rasgarse la ropa

Romper la ropa como expresión de duelo y protesta por la pérdida.

No es de los nuestros

Una enérgica desaprobación de esta conducta; no significa automáticamente que la persona quede fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que afeitarse aquí se refiere a raparse la cabeza en señal de duelo, no a cualquier afeitado habitual. La expresión «no es de los nuestros» constituye una seria advertencia contra las prácticas que incluyen lamentaciones a gritos y rasgarse la ropa. El dolor y las lágrimas no están prohibidos por sí mismos; la desaprobación se refiere a expresiones que exceden los límites islámicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el dolor y apoya a los familiares, pero evita gritar, rasgarse la ropa y otros rituales de duelo prohibidos.
  2. Ayuda a quien está de duelo con palabras pacientes y apoyo práctico, en lugar de juzgar su dolor.
  3. Enseña a los niños y a la familia a expresar el dolor de manera digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.