Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1867

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad, de Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Sahm ibn Minjab, de Al-Qartha', quien dijo: Cuando Abu Musa estaba agonizando, su esposa gritó y él le dijo:

«¿Acaso no sabes lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «Sí». Luego guardó silencio. Después se le preguntó: «¿Qué fue lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ maldijo a quien se afeita la cabeza, alza la voz en lamentos o rasga sus vestiduras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó los lamentos en voz alta y rasgarse la ropa.

Explicación de palabras difíciles
lamentarse a gritos

Gritar o gemir como expresión de duelo.

rasgarse la ropa

Desgarrar la ropa como ritual visible de duelo.

afeitarse la cabeza

Raparse la cabeza como señal de duelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la maldición como una desaprobación grave de las prácticas de duelo que incluyen gemidos en voz alta, rasgarse la ropa o raparse la cabeza. Distinguen estas acciones de las lágrimas o la tristeza naturales: tener paciencia no significa que uno no pueda sentir dolor, sino que ese dolor no se exprese mediante rituales de duelo prohibidos. Las escuelas jurídicas prohíben estas formas de lamentación; los detalles de su aplicación pueden variar según la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a quien está de duelo acompañándolo con paciencia y palabras de consuelo, no con rituales de lamentación.
  2. La tristeza y las lágrimas son humanas; evita gritar, rasgarte la ropa y otras expresiones desaprobadas por la tradición.
  3. Habla de las normas del duelo con delicadeza y respeto, especialmente cuando alguien acaba de perder a un ser querido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.