Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1869

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Thabit, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La paciencia es en el primer momento del golpe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera paciencia se manifiesta cuando el dolor te golpea por primera vez.

Explicación de palabras difíciles
primer impacto

El momento inicial e intenso en que una pérdida u otra prueba golpea a alguien.

paciencia

Controlarse y seguir obedeciendo a Allah, incluso cuando el dolor y la tristeza son intensos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la forma más valiosa de paciencia se manifiesta en el primer impacto, cuando las emociones aún son intensas. Sentir tristeza no es en sí mismo una falta de paciencia; lo importante es no dejarse llevar por palabras o actos prohibidos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan en sus explicaciones que el duelo y las lágrimas están permitidos, mientras que deben evitarse las quejas contra Allah y los rituales de duelo prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida repentina, tómate primero un momento para respirar con calma y elegir bien tus palabras.
  2. Pide ayuda y apoyo a Allah, aunque la tristeza no desaparezca enseguida.
  3. Ofrece ayuda práctica y compañía paciente a quien está de duelo, sin juzgar sus lágrimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.