Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1870

Narrado por Qurrah ibn Iyas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Abu Iyas —quien es Mu'awiyah ibn Qurrah— de su padre, que Allah esté complacido con él, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ acompañado de su hijo. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Lo amas?». El hombre respondió: «¡Que Allah te ame como yo lo amo a él!». Luego el niño falleció y el padre notó su ausencia, por lo que preguntó por él. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «¿No te alegraría saber que no llegarás a ninguna de las puertas del Paraíso sin encontrarlo allí, corriendo presuroso para abrírtela?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo fallecido puede recibir a su padre en las puertas del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
las puertas del Paraíso

Las entradas al Paraíso; aquí aluden al encuentro futuro y a la alegría del padre.

se apresura a abrir la puerta

Una imagen del hijo que recibe a su padre y hace más gozosa su entrada al Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que perder a un hijo puede causar un profundo dolor, mientras que la fe y la esperanza en Allah ofrecen consuelo. Las palabras del Profeta ﷺ dan al padre una perspectiva concreta de reencuentro y bienvenida en el Paraíso. La narración no insta a negar el dolor, sino que vincula la paciencia con la esperanza en la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el dolor por la pérdida de un hijo y busca apoyo en Allah y en personas de confianza.
  2. En tiempos de duelo, mantén viva la esperanza en la misericordia de Allah y en el reencuentro en el Paraíso.
  3. Ofrece atención y consuelo a un padre en duelo, sin restar importancia a su dolor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.