Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1871

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (bueno)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, quien dijo: Nos informó Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, que Amr ibn Shu'aib escribió a Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Husain para darle el pésame por un hijo suyo que había fallecido. En su carta mencionó que había escuchado a su padre narrar, de su abuelo Abdullah ibn Amr ibn Al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah no acepta para Su siervo creyente, cuando le arrebata a su ser querido de entre la gente de la Tierra y este tiene paciencia, busca la recompensa y dice lo que se le ha ordenado, ninguna recompensa menor que el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde a un ser querido y espera pacientemente la recompensa de Allah recibirá el Paraíso.

Contexto y motivo

Amr ibn Shu'aib escribió una carta de condolencia a Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn tras el fallecimiento de su hijo, y mencionó en ella esta narración.

Explicación de palabras difíciles
Que le arrebaten a un ser querido

El fallecimiento de alguien a quien el creyente ama.

Mantener la paciencia

Sentir tristeza sin reprochar nada a Allah ni recurrir a palabras o actos prohibidos.

Esperar la recompensa

Sobrellevar la prueba con la intención de que Allah recompense por ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que sentir tristeza por una persona fallecida es algo humano, mientras que se anima a tener paciencia y buscar la recompensa de Allah. La promesa del Paraíso está vinculada a soportar la pérdida con paciencia y decir lo que Allah ha prescrito; esto no significa que no se pueda expresar tristeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida, tómate tiempo para el duelo y pide a Allah fortaleza y recompensa.
  2. Ofrece ayuda práctica a quien está de duelo y consuélalo con palabras acordes con la fe.
  3. Evita las expresiones de reproche y mantén la paciencia, incluso cuando el dolor sea intenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.