Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1872

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, me relató Amr, quien dijo: Me relató Bukair ibn Abdullah, de Imran ibn Nafi', de Hafs ibn Ubaidullah, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien busque la recompensa por la pérdida de tres hijos de su propia descendencia, entrará en el Paraíso». Entonces una mujer se levantó y preguntó: «¿O dos?». Él respondió: «O dos». La mujer exclamó: «¡Ojalá hubiera preguntado por uno solo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien soporta la pérdida de sus hijos buscando la recompensa de Allah recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
iḥtasaba

Soportar el dolor mientras se busca la recompensa de Allah.

de sus propios hijos

La expresión se refiere a hijos de su propia descendencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que soportar con paciencia el dolor por la pérdida de los hijos conlleva una gran recompensa. La pregunta de la mujer y la respuesta del Profeta ﷺ muestran que la promesa también se aplica a la pérdida de dos hijos. Su deseo de preguntar por uno solo muestra cuánto anhelaban las personas la misericordia de Allah; sin embargo, la propia narración no ofrece una respuesta sobre la pérdida de un solo hijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida, busca apoyo en la oración y pide a Allah paciencia y recompensa.
  2. Acompaña a quien haya perdido un hijo; escucha sin minimizar su dolor.
  3. Recuerda que el dolor y la paciencia pueden coexistir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.