Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1874

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Yunus, de al-Hasan, de Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, quien dijo: Me encontré con Abu Dharr y le dije:

«Relátame un hadiz». Él respondió: «Sí». Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "No hay dos musulmanes a quienes se les mueran tres hijos antes de alcanzar la pubertad, sin que Allah los perdone por Su gracia y misericordia hacia ellos".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona por misericordia a los padres que pierden a tres hijos pequeños.

Explicación de palabras difíciles
alcanzar la pubertad

Llegar a la edad en la que una persona se considera religiosamente adulta.

por favor, mediante Su misericordia

Allah concede el perdón a los padres por Su misericordia; esto no es un derecho que las personas puedan exigirle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una gran promesa de consuelo y perdón para los padres musulmanes que pierden a tres hijos antes de que alcancen la edad adulta. La formulación vincula esa promesa con la misericordia de Allah y anima a tener paciencia; no prohíbe el dolor ni el duelo, ni permite juzgar el destino de una persona concreta más allá de lo que indica el texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece apoyo sincero a los padres que han perdido a un hijo y dales espacio para vivir su duelo.
  2. En las pruebas difíciles, recuerda la misericordia de Allah sin considerar el dolor como falta de fe.
  3. Pide a Allah perdón y paciencia para ti y para las familias que atraviesan una pérdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.