Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1875

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A ningún musulmán al que se le mueran tres hijos le tocará el Fuego, salvo para cumplir el juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde a tres hijos recibe de Allah protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
hijos

Los hijos del musulmán mencionados en el hadiz; su fallecimiento es una dura prueba.

el juramento

El juramento divino mencionado en otra parte del Corán: toda persona se acercará al Fuego o pasará por encima de él.

salvo para cumplir el juramento

La excepción se refiere a ese pasaje sobre acercarse al Fuego; no significa que el progenitor afligido vaya a ser castigado en él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la pérdida de tres hijos, afrontada con fe y confianza en Allah, conlleva una gran recompensa y protección contra el Fuego. La referencia al juramento se relaciona con el Corán 19:71-72: los creyentes serán salvados, mientras que los injustos permanecerán allí. Esta promesa no invita a reprimir el dolor: llorar y estar de duelo es humano, siempre que uno no reproche nada a Allah ni se rebele contra Su decreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña y ayuda de manera práctica a quien haya perdido a un hijo, sin juzgar su dolor.
  2. Pide a Allah paciencia y recompensa cuando te afecte una pérdida.
  3. Recuerda que la fe no excluye el dolor, sino que orienta la manera de afrontarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.