Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1876

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah y 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos relató Ishaq —al-Azraq—, de 'Awf, de Muhammad, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay dos musulmanes a los que se les mueran tres hijos antes de alcanzar la pubertad sin que Allah, por Su gracia y misericordia hacia ellos, los introduzca en el Paraíso». Dijo: «Se les dirá: “Entrad al Paraíso”. Ellos responderán: “No hasta que entren nuestros padres”. Entonces se les dirá: “Entrad al Paraíso, vosotros y vuestros padres”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá concede a los padres de tres hijos pequeños fallecidos la entrada al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
alcanzar la pubertad

La edad en que una persona alcanza la madurez física y adquiere obligaciones religiosas.

por Su misericordia

Alá les concede Su misericordia y hace que entren en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la gran virtud de tener paciencia y confiar en Alá al perder hijos. La mención de tres hijos refleja la promesa específica de esta narración; no debe servir para restar importancia al dolor de quienes están de duelo. El diálogo también destaca el vínculo especial entre hijos y padres, así como la esperanza de reunirse en el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Den espacio para el duelo a los padres que han perdido a un hijo y consuélenlos sin restar importancia a su dolor.
  2. En tiempos de pérdida, aférrense a la paciencia y a la esperanza en la misericordia de Alá.
  3. Rueguen por la misericordia y el Paraíso para los hijos fallecidos y sus padres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.