Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1878

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos comunicó Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ anunció la muerte de Zaid y Ya'far antes de que llegaran las noticias sobre ellos; los anunció mientras sus ojos derramaban lágrimas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ les anunció su muerte con lágrimas en los ojos.

Explicación de palabras difíciles
Zayd y Ja‘far

Dos compañeros del Profeta ﷺ cuyo fallecimiento se anuncia aquí.

anunciar su muerte

Informar a otras personas de que alguien ha fallecido.

derramar lágrimas

Llorar por tristeza, lo cual no implica por sí solo oponerse al decreto de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la tristeza y las lágrimas ante un fallecimiento están permitidas; tener paciencia no significa no sentir tristeza. También está permitido anunciar una muerte cuando existe un propósito legítimo, como informar a las personas. Además, la narración elogia la compasión del Profeta ﷺ hacia sus compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa con cuidado a la familia y a la comunidad cuando alguien fallezca, para que puedan despedirse y brindar la atención adecuada.
  2. Permítete a ti mismo y a los demás llorar por un ser querido, y ofrece consuelo sin calificar la tristeza como falta de fe.
  3. Muestra compasión a quienes están de duelo acompañándolos y ofreciéndoles ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.