Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1877

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos anunció Yarir, quien dijo: Me relataron Talq ibn Mu'awiyah y Hafs ibn Ghiyaz; Talq ibn Mu'awiyah dijo: Me relató mi abuelo, Talq ibn Mu'awiyah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ con un hijo suyo que estaba enfermo y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Temo por él, y ya he perdido a tres antes». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ciertamente te has protegido con una barrera muy fuerte contra el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde a tres hijos recibe protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
protección contra el Fuego

Una expresión figurada de una gran recompensa y protección frente al castigo de la otra vida.

ya he perdido a tres

La mujer cuenta que tres de sus hijos han fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que soportar la pérdida de hijos con fe y paciencia conlleva una gran recompensa de Allah. Estas palabras consuelan a los padres en duelo y destacan la misericordia de Allah; no eliminan la tristeza ni prohíben el duelo o las lágrimas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que aceptar las pruebas con paciencia es meritorio, sin que ello signifique que una persona no pueda sentir tristeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida, busca apoyo en la oración, la paciencia y las personas de confianza que te rodean.
  2. Ofrece consuelo y ayuda práctica a un padre o una madre en duelo, sin juzgar su tristeza.
  3. Recuerda que la tristeza y la confianza en Allah pueden coexistir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.