Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1884

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, quien dijo: Nos relató Isma'il, de Jalid, de Hafsah, de Umm 'Atiyyah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo respecto al lavado ritual de su hija:

«Comenzad por su lado derecho y por las partes del cuerpo que se lavan en la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al lavar a una persona fallecida, se comienza por el lado derecho y por las partes del cuerpo que se lavan en el wudu.

Explicación de palabras difíciles
partes del wudu

Las partes del cuerpo que se lavan durante el wudu, como la cara, los brazos y los pies.

lado derecho

El lado derecho del cuerpo de la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al realizar el lavado ritual de una persona fallecida, se comienza por el lado derecho y se presta atención a las partes del cuerpo que se lavan en el wudu. La formulación indica un orden recomendado; el hadiz no dice que seguir otro orden invalide el lavado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien lave a una persona fallecida debe comenzar por el lado derecho y lavar cuidadosamente las partes del wudu.
  2. Realiza el lavado con serenidad y respeto, siguiendo las indicaciones transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.