Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1883

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm 'Atiyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏ قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Ayyub dijo: Escuché a Hafsah decir: Umm 'Atiyyah nos relató que ellas hicieron tres trenzas con el cabello de la hija del Profeta ﷺ. Le pregunté: ¿Lo deshicieron y luego lo hicieron tres trenzas? Ella respondió: Sí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cabello de la hija del Profeta ﷺ se trenzó en tres trenzas.

Explicación de palabras difíciles
trenzas

Mechones de cabello entrelazados.

deshacer

Separar la trenza o las trenzas que ya estaban hechas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al lavar a una mujer fallecida, se puede arreglar su cabello con esmero y hacerle tres trenzas. El relato deja claro que las trenzas se volvieron a hacer después de deshacer el cabello. También resalta el cuidado y la dignidad en la atención a la persona fallecida; otras narraciones ofrecen más detalles sobre las normas generales del lavado ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida el cabello de una persona fallecida con esmero y respeto.
  2. Sigue las indicaciones transmitidas para el lavado ritual y trata el cuerpo con dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.