Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1893

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Ayyub ibn Abi Tamimah que escuchó a Muhammad ibn Sirin decir: Umm 'Atiyyah era una mujer de los Ansar que llegó apresurándose para alcanzar a un hijo suyo, pero no lo logró. Ella nos relató diciendo: El Profeta ﷺ entró donde nosotras mientras estábamos lavando a su hija y dijo:

«Lavadla tres veces, o cinco, o más que eso si lo consideráis necesario, con agua y hojas de loto, y poned en la última vez alcanfor o algo de alcanfor. Cuando terminéis, avisadme». Cuando terminamos, nos arrojó su manto inferior y dijo: «Envolvedla con él». Y no añadió nada más. El narrador dijo: No sé cuál de sus hijas fue. Dije: ¿Qué quiso decir con «Envolvedla con él»? ¿Acaso se le pone como un izar? Respondió: No creo sino que quiso decir envolvedla completamente en él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo lavar y amortajar cuidadosamente a su hija.

Contexto y motivo

La transmisión explica el contexto: Umm 'Atiyyah y otras mujeres lavaron a una hija del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua del lavado.

alcanfor

Una sustancia aromática que, según las instrucciones, se añade al último lavado.

amortajar

Cubrir completamente el cuerpo con una tela como parte del sudario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el lavado se realiza un número impar de veces, como tres o cinco, y más si es necesario. Se usan agua y sidr; el alcanfor se añade al último lavado. La explicación final entiende la tela mencionada como una con la que se envuelve por completo a la persona fallecida, no simplemente como un izār alrededor de la cintura. La transmisión describe el cuidado esmerado de una mujer fallecida por parte de mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando alguien fallezca, organiza cuidadosamente el lavado y encárgalo a personas que sepan realizarlo con respeto.
  2. Sigue las instrucciones transmitidas para el lavado: usa agua y sidr, y añade alcanfor al último lavado.
  3. Trata el cuerpo con dignidad y cubre por completo a la persona fallecida con el sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.