Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1894

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Shu'ayb ibn Yúsuf an-Nasa'i, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Ibn 'Awn, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, quien dijo: Falleció una de las hijas del Profeta ﷺ y él dijo:

«Lavadla tres veces, o cinco, o más que eso si lo consideráis necesario. Lavadla con agua y hojas de loto, y poned en el último lavado alcanfor o un poco de alcanfor. Cuando hayáis terminado, avisadme». Ella dijo: Le avisamos y nos arrojó su faja (izar) diciendo: «Envolvedla con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo lavar y amortajar cuidadosamente a su hija fallecida.

Contexto y motivo

El hadiz relata que el motivo fue el fallecimiento de una de las hijas del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sidr

Hojas de loto que se usaban en el agua del lavado.

alcanfor

Una sustancia aromática que, según la narración, se añade al agua del último lavado.

paño para la cintura

Una tela que se lleva alrededor de la cintura; el Profeta ﷺ entregó esa tela para amortajar con ella a su hija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el lavado de una persona fallecida requiere un cuidado esmerado y digno. El número de lavados no se limita estrictamente a tres: pueden hacerse cinco o más cuando quienes la atienden lo consideren necesario. Las hojas de loto se utilizan durante el lavado y se añade alcanfor en el último. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las normas sobre quién lava al fallecido y cómo se coloca el sudario; esta narración subraya que la familia y quienes lo atienden deben tratar al fallecido con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a la persona fallecida con cuidado y dignidad, y sigue las directrices islámicas reconocidas para el lavado ritual.
  2. Ajusta el número de lavados según sea necesario; esta narración menciona tres, cinco o más cuando haga falta.
  3. Permite que los familiares participen y apóyalos con ayuda práctica durante la despedida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.