Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1895

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Abdurrahmán ibn Jálid ar-Raqqi al-Qattán y Yúsuf ibn Saíd —siendo la redacción de este último—, quien dijo: Nos informó Hayyáy, de Ibn Yuraíy, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yábir decir: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un discurso y mencionó a un hombre de entre sus Compañeros que había fallecido; fue enterrado por la noche y amortajado con una mortaja insuficiente. El Mensajero de Allah ﷺ reprochó que se enterrara a alguien por la noche, salvo en caso de necesidad imperiosa, y dijo:

«Cuando uno de vosotros se encargue de su hermano, que mejore su mortaja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Entierra durante el día si es posible y procura que el sudario sea adecuado.

Explicación de palabras difíciles
sudario

Las telas con las que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.

salvo que exista una necesidad

Una circunstancia necesaria hace permisible enterrar durante la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es preferible enterrar durante el día cuando sea posible, aunque se permite hacerlo de noche cuando hay necesidad. La advertencia busca evitar que las prisas lleven a descuidar los cuidados debidos. Las palabras «que prepare bien su sudario» significan que se elija un sudario limpio y adecuado y que se envuelva al fallecido con cuidado, sin excesos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de un buen sudario; esto no implica la obligación de usar telas caras o lujosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el entierro con tiempo y cuidado para que el fallecido reciba la atención adecuada.
  2. Elige un sudario apropiado sin lujos ni derroches innecesarios.
  3. Ten en cuenta la necesidad: si las circunstancias exigen enterrar de noche, está permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.