Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1898

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ fue amortajado en tres piezas de tela blanca de Suhul, sin camisa ni turbante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue amortajado con tres paños blancos, sin camisa ni turbante.

Explicación de palabras difíciles
Suhuli

Designación de los paños procedentes de Suhul, un lugar de Yemen.

amortajado

Envuelto en paños como sudario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que tres paños constituyen un sudario prescrito y recomendable para un hombre. El sudario no necesita incluir una camisa ni un turbante; lo fundamental es la sencillez y que cubra suficientemente el cuerpo. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, pero reconocen los tres paños como la sunnah conocida para el difunto varón.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el sudario, elige paños limpios y sencillos que cubran bien el cuerpo.
  2. Mantén modestos los preparativos funerarios y evita gastos innecesarios.
  3. Ante dudas prácticas sobre el sudario, sigue la sunnah y consulta a un imán cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.